1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Я... Я сапраўды не
трэба насіць адзін.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
што?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
ага Я тэставаў
адмоўны, і, гм...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Я атрымаў гэта
неверагодны кантроль.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Гм. Прабачце.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Прабачце.
Уверх, уверх, уверх.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
што?
Штосьці не так?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Не, не, гэта было выдатна.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
У мяне было сапраўды
прыемнай ночы.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Зрабіў-зрабіў я
прапусціць што-то?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Не, нічога.
Вы нічога не прапусцілі.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
нічога.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Глядзі...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Я буду-я-
Я надзену адну.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Я з радасцю надзену.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Але я проста павінен
скажу вам прама зараз, што ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
гэта проста... гэта не так
будзе гэтак жа добра.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Не ідзе
быць як...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Мне здаецца, што я цябе ведаю.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Я адчуваю, што магу
быць шчырым з вамі.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
ага Гм... вы сапраўды павінны
ігнараваць усе гэтыя пачуцці.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Ці можна табе патэлефанаваць?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
няма

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Гэта сапраўднае не
ці...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Не, трэба
лічыце, што а...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
цяжка не.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Гэй, мама, зрабі мне паслугу.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Больш ніколі не папраўляй мяне.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Я сяджу

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Цэлы дзень сядзіць у лодцы

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
я думаў

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Думаю, што я магу сказаць

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
я шукаў

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Над вяршыняй таго пагорка

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
І я змагаўся

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Змагаюся з маёй воляй

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Я атрымаў нешта
сказаць вам

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Так, я атрымаў тое, што хачу
ты пакажы мне, як рабіць

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Таму што я галодны, Госпадзе

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Возера поўнае

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Пакажы мне, як лавіць рыбу

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
не ведаю
што здарылася.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Дзесьці па дарозе,
Я аблажаўся.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Альбо ў сярэдняй школе
або каледж

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
ці мае раннія дваццатыя гады.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Я маю на ўвазе, вы ведаеце, я сапраўды
падумаў, эй, гэта аснастка.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Мне падабаюцца мужчыны. Мужчыны падабаюцца мне.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Але потым недзе
у апошні год ці каля таго,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Я толькі... Я толькі што атрымаў
так аблажаўся.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Гэта можа не спрацаваць
у цябе няма сэнсу, Дарс.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Я маю на ўвазе,
вы былі жанатыя

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
так як вы атрымалі
з каледжа.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Я нарадзіўся замужам,
дзіця.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Але я думаю, што я нарэшце
прыходзіць да ўсведамлення

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Мне падабаецца быць адзінокім,
вы ведаеце?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Люблю быць
самадастатковы.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
І я шчыра веру

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
што гэта
мая натура, разумееш?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Так што я
збіраюся зрабіць гэта

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Я проста бяру сябе
з гульні.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Паставіў маю маму
з яе пакуты,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
паклаў мяне
з маёй пакуты.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Чаго ты шукаеш
на мяне так?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Прабачце. Дазволь мне
зразумець гэта.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Такім чынам, калі Сэм
запрасіў цябе на спатканне -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Дарсі! Шшш!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Вы б проста сказалі,
— Не, Сэм.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Што ты робіш
Ён тут працуе!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Вы хочаце яго
пачуць цябе?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Сэм. Сэм.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Заткніся.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Сэм. Сэм.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Заткніся. Заткніся.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ой, удары мяне. Удары мяне.
Я люблю гэта, Сэм.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
О, Божа. Вы ёсць
неверагодна.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Добра, дзеці.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Гульдэнская гарчыца традыцыйна была
гарчыца нумар два ў Амерыцы.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Што такое людзі Гульдэна
шукае павелічэнне выбаркі.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Яны перакананыя, што калі яны могуць
прымусіць людзей паспрабаваць іх прадукт,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
яны будуць працягваць выкарыстоўваць яго.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Яшчэ тры агенцтвы
у дадатак да нашага

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
былі запрошаны да ўдзелу
у аглядзе.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Матч у пятніцу...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
і мы не пакідаем гэты пакой
пакуль мы не сфармулюем канцэпцыю.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Вы маеце
спакойнай ночы.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Так, ты таксама.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Гм. Гм...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Не Сіндзі Кроўфард
скончыць другі ў сваім класе?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Зрабіла Сіндзі Кроўфард
выпускнік?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Я думаю, што яна зрабіла.
Другая ў сваім класе.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
У біяхіміі, я думаю.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Прабачце?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Калі ласка. Мой сябар -
у майго калегі - прасвятленне.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ой

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Добра.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Гм, я буду...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Я, э, я табе дам
друк першым.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Гм, добра. Вялікая карціна
Сіндзі Кроўфард.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
ужо
гэта добра.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Загаловак абвяшчае: «Калі вы
ніколі не паспрабаваў нумар два,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
думаць што
ты б прапаў».

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
З'яўляецца фатаграфія Сіндзі,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
і пад гэтым,
невялікі радок часопіса, які кажа:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
«Сіндзі Кроўфард скончыла школу
другі з Універсітэта Падунк,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
бакалаўр У біяхіміі».

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Затым на разваротнай старонцы,
порцыя прыгажосці з гарчыцы Гульдэна.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
А пад гэтым
вялікімі літарамі,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Гулдэнская гарчыца. Нумар два,
і гэта нядрэнна».

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Гэта было ўражліва.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Я павінен вам сказаць.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Я з цяжкасцю ўтрымаўся
мае ногі разам.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ты быў такі...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Дарс?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Я гэтага хачу.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Ну, мы ўсе гэтага хочам.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Не, я хачу гэтага.
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Я хачу білборд пасярэдзіне
Таймс-сквер, добра?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Я хачу... Я хачу
рэкламны ролік

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
у сярэдзіне
прэміі Акадэміі,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
а я хачу 10-старонкавы
макет у Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
І гэта...
гэта тое, што я хачу.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Так, я таксама.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Божа, мы неглыбокія.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
ага!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ха-ха-ха!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Я зарабляю грошы

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Я загружаны

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Ну, ваш дзень
хутка будзе.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Яны збіраюцца даць вам
уласны рахунак

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
і акно
і трохі новай мэблі.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Мая мэбля.
Мне падабаецца старая мэбля.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
У любым выпадку, дазвольце мне сказаць вам
чаму я сапраўды тут.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
О, я ведаю
чаму ты тут?

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Я пераходзіў
мая справаздача аб выдатках,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
і, э-э,
Я хачу паведаміць вам,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
у выпадку, калі хто з
бухгалтэрыя павінна спытаць,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
што я абедаў з табой
дзевятага, адзінаццатага,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
23-га дня,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
і лёгкі абед
учора, добра?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Вы ведаеце, я думаю, што я б сапраўды
адчуваць сябе нашмат лепш ад гэтага

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
калі мы сапраўды зрабілі
паабедаць адзін раз.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Я не магу абедаць
з табой, Кейт.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Вы гэта ведаеце.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
я раблю?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
так. Вядома, вы хочаце.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Ці ведаю я чаму?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Так, вы ведаеце чаму.
Мы абодва ведаем чаму.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Вы проста...
занадта прыемна.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Я думаю, вы памыляецеся
пра гэта, Сэм.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Я не.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Я магу быць дрэннай дзяўчынкай,
Сэм.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Нядрэнна для мяне,
Кейт.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
А, праўда?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Сапраўды.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Э-э!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
так.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Добра.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Усё ў парадку. Усё ў парадку.
Прыступім да справы -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Бізнэс па абслугоўванні гэтага
шматмільённы рахунак.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Наш выканаўчы рахунак
адказны -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Дарсі О'Ніл.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
так!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
ой!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Мая дзяўчынка!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
І наш творчы калектыў
збіраецца ўверх

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ад майго добрага сябра Сэлы тут.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Яна папрасіла - яна папрасіла
каб Дамінік, Нэнсі і Джым дапамагалі.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Кейт. Кейт.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Слухай, прабач.
Я не хачу быць грубым.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Я проста хачу атрымаць
маё рэзюмэ Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
перад усім гэтым
здаровая злосць сціхае.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Кейт.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Кейт? Глядзі, Кейт.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Слухай, я прывёў цябе ў гэтае агенцтва,
і я рады, што зрабіў.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Я ведаю, што ты задумаў
тая кампанія.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Дазвольце мне пагаварыць з Мерсерам.
На самай справе, я дам нам сустрэчу

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
дзе мы абодва
мог з ім пагаварыць.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Кейт, я збіраюся
пагавары з ім. я.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
У вас тое вяселле
у гэтыя выхадныя, праўда?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
ага

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Добра тады.
Проста зрабі мне ласку

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
і, калі ласка, дазвольце мне паспрабаваць
і зрабіць гэта правільна.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Атрымлівайце асалоду ад выхадных.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Я ўбачу цябе яркім
і рана ў панядзелак, добра?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Вядома.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Вы бачыце, што адзін
на станцыі Лібі?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Яна выходзіць замуж
педиколог.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Бог не дурань.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Ён даў ёй дрэнныя ногі
па прычыне.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Не. Вы ведаеце, магчыма
гэта мая праблема.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Можа быць, я проста
занадта здаровы.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
я сур'ёзна.
Б'юся аб заклад, там ёсць гінеколаг

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
хто толькі чакае, калі я прыйду
заходзячы ў яго кабінет, разумееце?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Гэта растлумачыла б усё гэта
праклятыя дражджавыя інфекцыі,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
вам не здаецца?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Не будзь разумнікам,
і сачы за ротам.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Гэта месца
бізнесу.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Вы ведаеце, каго я сустрэў
у супермаркеце днямі?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Марк Маклнтайр. Што заўгодна
здарылася з ім, хм?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ён гей, мама.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
так?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ой

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Ну што ты
рабіць твары?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Вы думаеце, што я не ведаю
Я гучу неўратычна?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Я ведаю.
Я чую сябе.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Хацелася б унука.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Так...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Застрэлі мяне.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Добра, мама.
Што ж, вы будзеце рады даведацца

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Я разглядаю
атрымаць замарожаныя яйкі.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Цудоўная. Усім магу сказаць
У мяне будзе ўнук, хм?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ха-ха! О, давай, цяпер.
Гэта было добра.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Ну, гэта было міла.
Гэта, безумоўна, было разумна.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Добра. Любая ідэя, што мы плануем
тут з гэтымі ролікамі?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Ну, на гэты раз я хачу твае валасы
з вашых вачэй.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Я хачу твае вочы і твае
вушы адкрытыя на гэтым вяселлі.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Вяселле - гэта цудоўна
месца для знаёмства з новымі людзьмі.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Як улада, якая мне належыць
штатам Нью-Ёрк,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Цяпер я абвяшчаю цябе, Саджыт,
і вы, Сьюзен, як муж і жонка.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Вы можаце пацалаваць нявесту, калі ласка.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>К.Ч. і The Sunshine Band:
Патанцуйце</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Займіцеся крыху каханнем</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Спускайцеся сёння вечарам</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Патанцуйце</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Займіцеся крыху каханнем</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Спускайцеся сёння вечарам</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Слазь, спусціся,
спускацца, спускацца</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Слазь сёння вечарам, дзетка</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Вауууууу
ваууууууу</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Слазь, спусціся,
спускацца, спускацца</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Слазь сёння вечарам, дзетка</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Не-на-на-на-на-на
нах нах нах нах</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ой прывітанне

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
прывітанне

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
прывітанне
як справы

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
прывітанне

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Усім прывітанне.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Дзякуй усім, што прыйшлі
і за ўдзел у

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
гэта вельмі асаблівае
святкаванне вяселля.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Сажыт і я вельмі хацелі сёння
быць унікальным.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Адна новая рэч.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Э, у цэнтры кожнага стала,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
вы знойдзеце камеру Polaroid
і каробкі плёнкі.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Яны там, таму што
мы хочам усіх вас

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
быць нашымі вясельнымі фатографамі.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Не саромейцеся захоўваць любыя фатаграфіі
вы хочаце ці дайце іх нам

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
або іншым гасцям.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
ой!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Вось такая ідэя.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Дыён: Так, я павінен быў гэта ведаць
з самага пачатку</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Гэтая дзяўчына пакіне мяне
з разбітым сэрцам</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>А цяпер слухайце людзі
што я вам кажу</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- трымацца далей
ад Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Так, я сумую па яе вуснах
і ўсмешка на яе твары</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Дотык яе валасоў
і гарачыя абдымкі гэтай дзяўчыны</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Такім чынам, калі ты не хочаш плакаць
як я</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- трымацца далей
ад Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Вой...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Сьюзен
адна сяброўка Кейт?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Прабачце?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
мне шкада. Я Нік.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Я шукаю Сьюзен
адна сяброўка Кейт.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Яны сказалі мне, што думалі, што яна
выйшаў сюды.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
ага Гэта я.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Ці магу я вам дапамагчы?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Вам не здаецца, што
э-э, неяк дзіўна

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
што яна толькі мае
адзін сябар?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Гм. Добра. Э...
у асноўным тое, што я раблю

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
збіраем відэа
водгук для Сьюзан і Саджыта.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Проста, ведаеце,
усе іх сябры

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
жадаючы ім усяго найлепшага
усяго,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
вечнае шчасце, грузавікі шчасця,
і г.д., і г.д.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Вы робіце гэта
на жыццё?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Відэазапіс вяселляў?
ага

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Бар-міцвы таксама.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Але, э-э, у гэтым выпадку
гэта неяк дзіўна

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
таму што я таксама
Лепшы сябар Саджыта,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
так што я накшталт
працоўны госць.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Вы ведаеце,
цягнуць двайны абавязак.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Мм-мм.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Усё ў парадку. Вы на.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ой Нічога сабе. Гэта было хутка.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Гм, добра.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Прывітанне, Сьюзен. Прывітанне, Саджыт.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Э, віншую.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Проста добра правесці час.
Патэлефануй мне, калі вернешся, і...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
О, і калі вы бачыце
сапраўды вялікі падарунак,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
сапраўды дарагі падарунак
без карты,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
гэта маё.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Мой падарунак табе.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Добра. Гм, вось і ўсё.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Так добра правесці час,
і я ўбачуся, калі вернешся.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Бывай.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Добра. Можаш... Можаш
скараціць гэта зараз?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Разрэжце яго.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
што?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Разрэжце яго.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ой мне шкада.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Вы зрабілі
гэта раней, га?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ах, так.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
ой!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Ну, так, э-э, я павінен
вярнуцца ўнутр.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Надыходзіць зайчык,
і я павінен здымаць гэта.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Добра.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Гэта дагаворна.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Усё ў парадку.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Кейт? Нік.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Прыемна пазнаёміцца,
Нік.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Вы бані скачаце?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
няма

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Усё ў парадку.
Убачымся пазней.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Ты ўзбуджаны, га?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Так, я вас чую.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
ага!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
так!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
добра!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Усе вы адзінокія жанчыны...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
выходзь сюды
і паспрабуй злавіць букет!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Вы ідзяце
выйсці туды?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Э-э-э. Я быў
жанаты адзін раз. Не, дзякуй.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Добра.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Выйдзі туды. Давай.
Так, так, так. Будзе весела. Ідзі.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Гм.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Добра. Проста дай мне
чортава рэч.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
О, не, не.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Капітан і Тэніл:
Каханне будзе трымаць нас разам</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Думай пра мяне, дзетка, заўсёды</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Нейкая мілагучная дзяўчына
прыходзіць разам</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Спяванне песні</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Не важдайцеся,
ты проста павінен быць моцным</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Проста спыніцеся</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Таму што я сапраўды кахаю цябе</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Стоп</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Я думаў пра цябе</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Зазірні ў маё сэрца і дазволь каханню
трымай нас разам</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ён мілы.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Дык вось справа.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Мерсер?
Так, ты яму падабаешся,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
але ў яго ёсць рэальны пункт гледжання
аб вашай кар'еры.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Так што, ведаеце,
дазвольце яму пазбавіцца ад гэтага,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
а потым-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Усё ў парадку. Проста расслабцеся.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Павер мне.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Я крыху нервуюся.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
прывітанне

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Прывітанне.
- Прывітанне, містэр Мерсер.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Дзякуй, што ўзялі
час пагаварыць са мной.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Не праблема.
Не праблема.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Мы сустракаемся з некаторымі кліентамі на абед
уніз прыкладна праз 20 хвілін,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
так што я збіраюся атрымаць права
справа тут, Кэтрын.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Э, Кейт.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Кейт. Э, ты ведаеш, я думаю, што ты
робіць для нас выдатную працу, Кейт.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
І я прашу прабачэння, калі ваша роля ў агенцтве
гэта не ўсё, на што вы спадзяваліся,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
але, э-э, вы ведаеце,
З часам я падазраю -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Што, калі я не зраблю
хочаце пачакаць?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Гэй. гэта я

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Я маю на ўвазе, я думаю, што я
добры ў тым, што я раблю.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Відавочна
кліенты згаджаюцца.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Я маю на ўвазе, інакш нас бы не было
пасадка ўсіх гэтых рахункаў.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Гм, дазвольце сказаць вам
невялікая гісторыя, добра?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Калі я пачынаў
у рэкламе -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Мы размаўляем
пачатак сямідзесятых тут.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Доўгая барада, доўгія валасы,
і ўсё такое.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
І, як і вы, я адчуваў, што мае таленты і
маю цяжкую працу не ацанілі.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Ва ўсякім разе, я нарэшце атрымліваю
мае 10 хвілін з босам,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
і ён кажа мне: «Алан, у бізнэсе
мы апранаемся для працы, якую хочам,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
не тая праца ў нас. Вы
сапраўды хочаш быць дворнікам? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Што вы хочаце
быць, Кейт?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Я не разумею.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Ну, паглядзі на Дарсі.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Цяпер вы двое аднагодкі,
але ў Дарсі ёсць дом-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
дом, які, на мой погляд,
яна сапраўды не можа сабе дазволіць -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
і гэта мяне бясконца радуе

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
таму што я ведаю, што яна з'яўляецца
заўтра на працу.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
І гэты хлопец,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Я падпісаў пазыку
на сваім Мэрсэдэсе.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Рады гэта зрабіць.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ён нікуды не дзенецца.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Сяла тут...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ах, так.
У мяне ўсё ёсць:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Муж,
дом,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
і аўтамабіль
мы не можам сабе дазволіць.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Што прыводзіць нас да вас.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Цяпер, ні на каго не падобная
хто працуе на мяне,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ты адзіны чалавек, якога я ведаю, хто жыве
быццам яны яшчэ ў каледжы.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Я маю на ўвазе, што вы, э-э, ведаеце,
ты вольны, як птушка,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
што добра...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
для вас.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Але я не збіраюся
заахвочваць вас да развіцця

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
адносіны з адным
маіх найбуйнейшых кліентаў

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
калі я ведаю, што нічога няма
не даючы вам падняць

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
і іду на працу
для аднаго з маіх канкурэнтаў

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
а можа і прымаючы
мой вялікі кліент з вамі.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Гм.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Хто-небудзь хоча выпіць?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Дзярмо. Дзярмо.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Дзярмо! Дзярмо!
Сусветнае дзярмо!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Дзярмо! Дзярмо!
Дзярмо! Дзярмо! Дзярмо!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Дзярмо.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
О, Божа. Спадарыня, прабачце.
мне шкада. я...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
О, Божа.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ай чорт.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
О, Божа. Добра.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Добра.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Добра. Добра. Добра.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Ну, Мерсер сказаў мне сказаць вам,
«Сардэчна запрашаем у каманду».

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Якая каманда?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Э, каманда Гульдэна.
Каманда Гульдэна.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Але мужа ў мяне няма,
і ў мяне няма іпатэкі,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
і ў мяне няма машыны
выраблены праклятым нацыстам.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Божа,
пачакай секунду.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Вы хочаце сказаць, што не
заручана з гэтым хлопцам?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ай што ты
казаць пра?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Дарсі,
што ты зрабіў?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Што вы рабілі?
Што ты нарабіў?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Я? Нічога асаблівага.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Я толькі што атрымаў для вас яшчэ 150 на тыдзень
і новая назва пасады.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Вы хлусілі?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Дарсі, я зарабіў
што прасоўванне!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Я заслужыў
што прасоўванне.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Хлопчык, ты тут?
няправільная прафесія.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Мы займаемся рэкламай, Кейт.
Я не хлусіў. Я прадаў.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
О, Божа,
Я павінен сесці.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Я сказаў яму, што ты занадта ганарлівы
згадаць пра гэта самі.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Яны ўсе сказалі, што хочуць
каб сустрэць яго, вядома.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
О, выдатна. Божа мой.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Гэта мой першы боль у грудзях.
Гэта мой першы афіцыйны боль у грудзях.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
О, расслабцеся.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Я маю на ўвазе, што яны на самой справе не так.
І, дарэчы, калі хто спытае,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ён жыве ў Бостане і прылятае туды
кожную пятніцу на маршрутцы.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
О, Дарсі!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Ну, ён павінен.
Вы шукаеце дом.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Паляванне на дом? Я нават не
яшчэ замужам за хлопцам.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Вы будзеце... у сакавіку.
Вы хацелі веснавой вяселля.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
І таксама, я мяркую
гэта дае вам 9 месяцаў

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
пакуль у вас ёсць
разарваць яго.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
А хто ведае? Я мог бы цябе кінуць
невялікі душ.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Вы маглі забіць
некаторыя даволі прыемныя падарункі.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Божа, я не магу паверыць, што ты зрабіў гэта са мной.
Для мяне, твайго сябра.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Ну, прабачце
за змяненне вашага жыцця.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Я табе гэтага не рабіў,
Я зрабіў гэта для вас.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
І толькі таму, што я ведаў, што ты ніколі
набрацца мужнасці

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
каб зрабіць гэта для сябе.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Адвага? Да чаго?
Хлусіць?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Што з маёй працай?
Што з маім талентам?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Што з маім...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Пра што
ваша цэласнасць?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Ваша скаўтка
этычны кодэкс?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
што?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Кейт, вы крэатыўны дырэктар
справы ў Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Я сказаў невялікую выдумку
каб даць вам канцэрт.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Ну і што?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Гэта не мяняецца
той факт, што вы гэтага заслугоўваеце.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
О, дарэчы,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
ёсць прыём для
людзі Гульдэна заўтра вечарам,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
і спытаў мяне Мерсер
каб папрасіць вас быць там.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Ён таксама спытаў мяне
калі б у вас былі прыгожыя сукенкі

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ён яшчэ не зрабіў
бачылі на працы.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Што гэта значыць?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Гэта значыць
купі новую сукенку, Кейт.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
што?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Гэй, эй, эй!
Віншую!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Віншую,
віншую!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
О, дзякуй.
Так, дзякуй.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Гэй, Ісус Хрыстос, Кейт.
Ведаеш, ты разбіваеш мне сэрца.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Я нават ніколі
атрымаў свой стрэл.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
О, давай.
Вы замужам.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Я пакінуў бы яе дзеля цябе.
Вы гэта ведаеце.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Ну і што
ён робіць?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Гм... відэа.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Што вы маеце на ўвазе?
Напрыклад, музычныя кліпы?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Так, вядома.
Часам у іх гучыць музыка.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Сапраўды?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Нічога сабе.
Так рада за цябе.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Я больш шчаслівы.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Дзякуй. Вось так
вельмі прыемна, хлопцы.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Добра, пабачымся пазней.
Я крыху спазніўся.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Відэа. Дзярмо.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Даю ім два гады.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 месяцаў, вяршыні.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Цяпер гэта плённы акр...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Трэба перасекчы
магутная рака</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>І вы атрымалі
ладзіць</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>А я спяваю</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>О, я павінен трымаць
ад ісці ўніз</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>О, хоць я не ведаю
дзе я звязаны</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Ужо занадта позна
абярнуцца назад</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Гэй!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ах! Нічога сабе!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
У мяне дзіця?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Добра. Нешта здарылася,
праўда, паміж крамай і тут.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Я сапраўды-
У мяне было больш сукенкі.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Паверце, тая частка, якая засталася
выглядае дзіўна.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Сапраўды? О, добра.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Ну... ура.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
О, дзякуй.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Атрымлівайце задавальненне.
Ты прыгожа выглядаеш.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Дзякуй. Так і вы.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Змяшацца. Змяшацца.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Я буду. Вой. Вялікая гарчыца
адразу за вамі.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Бывай.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
О...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Джым Дэвенпорт,
Кэтрын Мозлі.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Міс Мозлі.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
прывітанне

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Бачыў, як ты ішоў па пакоі
у гэтай цудоўнай сукенцы.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Я спытаў у Алана і
Села кім ты быў.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Мне кажуць, што ты аўтар
гэтай цудоўнай крылатай фразы

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
мы будзем выкарыстоўваць
у нашай новай кампаніі.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ну добра.
Цяпер мы працуем у камандзе,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
і Сэла на самай справе
кіраўнік нашай каманды.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Я проста,
ты ведаеш...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Скажы ёй сваё.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Джым прыдумаў ідэю
для іншай кампаніі,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
тое, што мы можам
выкарыстоўваць па дарозе.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Выдатна.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Ну, толькі ўявіце
вялікая міска гарчыцы...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Гульдэнская гарчыца...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
і мадэль...
прыгожая мадэль.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
А яна ззаду
міска гарчыцы...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
і я не ведаю, ці яна
павінен быць аголеным ці не.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Я маю на ўвазе, можа, яна і не будзе
насамрэч трэба быць аголеным,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
але з-за шляху
чаша на малюнку

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
і з улікам частак мадэлі
вы сапраўды бачыце,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
яна з'явіцца
быць аголеным.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Мы сыдзем
тэхнічныя рэчы для вас.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
У любым выпадку, у вас ёсць гэтая мадэль
і міску гарчыцы,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
і вялікімі літарамі ўверсе
карціны

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
гэта толькі словы,
«Распаўсюдзьце гэта».

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
«Распаўсюдзьце гэта».
Я маю на ўвазе...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Што вы думаеце?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Гм...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Мне падабаецца...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
таму што мае
так шмат сэнсаў.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
ага Я маю на ўвазе,
Вы не можаце проста бачыць гэта?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
У інтэрнатах плакаты,
на налепкі на бампер...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Так, я ўпэўнены -
Я, вядома, магу.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ха-ха!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
О, я маю на ўвазе,
ты ведаеш...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Я нешта чую
так,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
і я насамрэч... я насамрэч
мець фізічную рэакцыю.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Я маю на ўвазе, вы ведаеце,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
як часта можна гэта казаць
у наш час, вы ведаеце?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Не вельмі часта!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
не!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Прабачце, калі ласка.
Рады пазнаёміцца.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Ну...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Яна цудоўная!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Такім чынам, што адрозніваецца?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Гэта... Гэта сукенка,
Я табе кажу.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Не, справа не толькі ў сукенцы.
Гэта нешта іншае.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
гэта...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
не ведаю
Поспех?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Ці... гэта як нейкая частка цябе
што я ніколі раней не бачыў.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Ці не пойдзем
трапіць у бяду...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Я маю на ўвазе сыход
вечарынка, як мы?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
О, ніхто ніколі не заўважыць.
Вы жартуеце?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Вялікія хлопцы
усё роўна забілі.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Рабочыя стыфы
хутка сыдзе

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
каб злавіць 9:31
да Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ха-ха!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
ты мне падабаешся

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Гм...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Добра.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
ой, ой. Гэта не я.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Я звычайна гэтым не займаюся.
не ведаю...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Я не ведаю, ці справа ў віне,
магчыма, ці калі справа ў піве,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
ці гэта...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Я?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
магчыма.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Так, э-э... так скажы мне
пра гэтага хлопца.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
га?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Хлопец.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Ведаеце, хлопец
на малюнку.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Я ўсё пра яго ведаю.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ты дрэнная дзяўчынка.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Прывітанне, мама? гэта я

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Гэта Кейт.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Не, я проста хацеў
каб патэлефанаваць вам для змены.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Глядзі...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Шэптам?
— Я не шапчу.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Добрая праца. Добра.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Тут.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Прыемны выгляд.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Прывітанне.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Дрэнны час?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
няма

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Гм... хлопцы, я магу проста
ёсць адна хвіліна, калі ласка?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Дзякуй.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Так я прачнуўся сёння раніцай,
і ты сышоў,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
і мне прыйшло ў галаву
што я, магчыма, зрабіў

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
сапраўды хрэн
справа тут.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Што вы маеце на ўвазе?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Ну, я ведаў, што вы ўдзельнічаеце
з гэтым іншым чалавекам. Э...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Нік. ага

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Я павінен быць
ваш сябар тут.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Адчуваю - адчуваю
адказны.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Слухай, Сэм... Я маю на ўвазе,
не біце сябе

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
пра ўсю гэтую рэч,
вы ведаеце?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Я маю на ўвазе, што я ўжо вялікая дзяўчынка.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Я ведаю.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Вы ведаеце?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Дык што мы
збіраецеся рабіць?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Пра?
- Нік.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ой

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
ага Гм... не ведаю.
не ведаю

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Што вы думаеце
мы павінны зрабіць?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Ну, шмат людзей
сказаў бы вам

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
калі шчыра,
ва ўсім прызнацца.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
У мяне было шмат
вопыт з гэтым.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Я думаю
гэта проста жорстка.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Я маю на ўвазе, што добрага
з гэтага атрымаецца?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Вы толькі збіраецеся
параніць пачуцці каго-н.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Нельга браць
момант назад.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Гэта не тое, што вы можаце
павярнуць гадзіннік назад.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
І гэта... Гэта не так, як калі-небудзь
адбудзецца зноў.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Сапраўды?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Я маю на ўвазе, так. няма

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Так, ведаю. няма

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
правільна.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Дык можа і менш
Нік ведае, тым лепш.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Так, так. Я б - я думаю
Я б так думаў. Мм-мм.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Добра.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ага. Выдатна.
- Выдатна.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Добра.
- Выдатна.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Выдатна.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Вы калі-небудзь былі
на тэнісны турнір?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Таму што я атрымаў гэтыя два
квіткі ў гэтыя выхадныя.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Я маю на ўвазе, чыста як сябар,
калі б вы хацелі...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Ну, гэта...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Гэта вельмі міла, Сэм,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
і я хацеў бы,
як сябар,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
але, бачыце,
справа ў тым...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Нік ідзе
у горад у гэтыя выхадныя.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Правільна, правільна, правільна.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Добра, добра.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
правільна.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Гэй.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
ага

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Нік шчасліўчык.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Вы так лічыце?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Я раблю.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
О...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Бог.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
О! мама!
Ісус Хрыстос!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Я не прайшоў
3 гадзіны працы -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
не кажучы ўжо пра 81/2 гады
з бацькам -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Чаму вы
зрабіць гэта са мной?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Каб я мог траціць
мае трывожныя дні...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Не магу я проста
пакласці мае рэчы?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Ці мая дачка ляжала
нейкая канава дзесьці ці яшчэ што горш!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Канава?! мама,
слухай сябе!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Ніякіх чортаў няма
канавы ў Нью-Ёрку!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Не падымайце
твой голас мне, паненка!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Вы хочаце ўсё
суседзі чуюць?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Мае суседкі, маці. Гэта
мая кватэра. Што ты тут робіш?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Дазвольце спытаць вас
пытанне.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
не! Вы адказваеце
маё пытанне!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Я выглядаю дурнем
табе?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Туп-што? Што гэта такое
павінна азначаць, мама?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
«Прывітанне, мама.
Гэта я, Кейт.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Я проста думаў патэлефанаваць табе
сёння раніцай для змены ".

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Праверце свой
аўтаадказчык.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
У момант, калі мы паклалі трубку,
Я табе перазваніў.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Цябе тут не было. 7 разоў спрабаваў.
7 разоў, паненка!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Ну і што?
Няма тэлевізара тыдзень?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Потым я патэлефанаваў
офіс,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
але відаць
Міс Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
быў занадта заняты, каб патэлефанаваць
яе маці вярнулася!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Добра, але ведаеце што?
Я зараз тут, і ў мяне ўсё добра.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Ну, я не!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
І я хачу ведаць
дзе ты быў сёння раніцай!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Я маю права
ведаць!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Не, не трэба
маюць права!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Ты не маеш права,
Маці!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Мне 28 гадоў!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Не давайце мне гэтага.
Мне 54. Я хутка памру!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
О, Божа!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Куды ты ідзеш?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Каб сябе забіць!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Не, не. Не пакуль
ты мне скажы

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
дзе вы былі
сёння раніцай. няма

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Добра, мама.
Я была з мужчынам.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Я быў з сапраўды
прыгожы чалавек...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
хто,
да мінулай ночы,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
мяне нават не заўважаў.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
А тут раптам
ён хацеў быць са мной,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
а я вельмі хацеў
быць з ім...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
так што мы спалі разам.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
У нас быў сэкс, мама,
вы ведаеце?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Сапраўды брудны выгляд.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
І мне шкада.
Прабач, мама...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Але там я быў.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
О, Кейт.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Цяпер хопіць
гэтага, хм?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Скажы мне праўду зараз.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
О, Божа.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Ммм.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
І ведаеце, у чым справа
гэта мяне сапраўды забівае

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
яна любіла хлусню значна больш
чым яна любіла праўду.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Я маю на ўвазе, нават калі мне даводзілася дурнічаць
трохі, разумееш?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Такім чынам, э-э,
што ён робіць? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
«Ну, ён валодае
сваю справу».

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
«Ну, я магу з ім сустрэцца
у гэтыя выхадныя? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
«Не, мы ідзем
кальцавыя пакупкі ў Бостане».

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
О! Кальцо пакупкі.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
ага

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
О, вы сапраўды атрымліваеце
павесіць гэта.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Я ведаю. Ну, атрымліваецца
лягчэй, як толькі вы разумееце

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
гэта тое, што ўсе
хоча, каб вы зрабілі.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
прывітанне Ці магу я атрымаць нумар для
Мідтаунскія кветкі, калі ласка?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Што ты робіш

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ха-ха! Дзякуй.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Добра. «Націсні адзін
каб злучыць гэты выклік».

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Так, прывітанне. Мне трэба адправіць
вялікі букет

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Кэтрын Мослі ў Mercer
Рэкламнае агенцтва. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Донна Самэр: Дрэнная дзяўчынка</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Бэк-вакалісты: Дрэнная дзяўчынка</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Гаварыць пра дрэннае,
дрэнныя дзяўчынкі</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Так</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Дрэнная дзяўчынка</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ты дрэнная дзяўчынка</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Ты такі
брудная дрэнная дзяўчынка</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Біп-біп</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>А-а</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Гэй, спадар</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Біп-біп</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>У вас ёсць капейкі?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Біп-біп</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Спадар</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Біп-біп</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Вы хочаце
правесці некаторы час</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ага, так</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Біп-біп</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Тут тут</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Гэй, спадар</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Біп-біп</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Я патрачу некаторы час
з вамі</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Біп-біп</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Ці можаце вы...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Гэй, атрымай сваё
рукі прэч ад маіх сцеблаў.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Я чакаў гады
выкарыстоўваць гэты радок.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Дык што ж
нагоды?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
О, давай, Сэм.
Ты разумнейшы за гэта.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Вы ведаеце, што ёсць толькі дзве прычыны
чаму мужчына дасылае жанчыне кветкі.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Я люблю, калі магу
даведацца нешта новае.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Ну, альбо
яны падвялі цябе,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
ці яны збіраюцца.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Нік?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Мм-мм.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Нічога фатальнага,
Я спадзяюся.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Не, ён проста павінен
працаваць у гэтыя выхадныя.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Амбіцыі.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Я ненавіджу гэта
у чалавека.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Цяпер я ціха</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Ціха, як можа быць мыш</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Але ў маёй галаве</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Гэта гучней, чым кавалерыя</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>І я цярплівы</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Пацыент як гадзіннік</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Гэта адчуць шлях</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Калі вы лічыце
кожны крок і так</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Пакажы мне, як
лавіць рыбу</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Паказаць</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Дзякуй, што праводзілі мяне
тут, Сэм.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Няма праблем.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
О, Божа,
Мне сапраўды было весела.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Я зрабіў.
Я-ты, э-э...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Вы сапраўды ўзялі
мой розум ад Ніка.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ай, давай.
Мы абодва ведаем, што Ніка няма.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Ёсць, вядома
гэта Нік.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Не тут.
Не цяпер.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Што ты робіш

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Гэта называецца
наладжваючы наступ.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Добра. Давай.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Цяпер мы ведаем, што нікога не будзе
мантаж каго-небудзь тут.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Вы маеце рацыю. Вы маеце рацыю.
правільна. мне шкада.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
добра?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Ці магу я проста зайсці
за шклянку вады?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
няма

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Ну, можна зайсці
і мачыцца?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Вы толькі што сказалі, што хочаце
шклянку вады.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ой, што я магу сказаць?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Думка піць ваду
прымушае мяне мачыцца.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Давай.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Сэм, у нас было
гэтая размова, добра?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Я заручаны
быць жанатым.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Мы зрабілі гэта
памылка аднойчы.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Я не магу зрабіць гэта зноў.
Я не магу.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Вы ведаеце, я маю на ўвазе, Бог.
Ты ведаеш, што ты мне падабаешся. Я не магу гэтага адмаўляць.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Але маё сэрца
належыць Ніку.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
добра?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Добра.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Дзякуй.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Добра.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Добрай ночы.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
О, ёсць крокі,
ёсць крокі, ёсць крокі.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Усё тут.
Вось сюды. Спальня.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Нічога сабе! Гэта месца
арэндная плата кантралюецца?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ах!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Бог,
ты не можаш заставацца, Сэм.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Нік патэлефануе.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Я магу быць ціхім.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Я магу быць сапраўды,
вельмі ціха.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Дзверы.
Я думаю, вы пакінулі дзверы адчыненымі.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Няма праблем.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
О, я не ведаю, Сэм.
Гэта проста здаецца няправільным, разумееце?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Гэта проста адчуваецца
сапраўды, вельмі няправільна.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ах!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Ну добра.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Таму што гэта
пачуццё...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
што вы адчуваеце ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
непасрэдна перад...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
гэта адчувае сябе неверагодна.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Вы ведаеце,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
звычайна гэта было б
пра час, калі я сыду.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Большасць жанчын
Я ўдзельнічаю з

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
альбо жанатыя
ці мець хлопца.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Так заўсёды здавалася
працуе даволі добра для мяне.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Вы ведаеце,
справа ў тым, што

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
што вы заўсёды накшталт
адчуваю, як яны глядзяць міма цябе,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
спрабуе скрасці
пробліск гадзінніка

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
або слухаць голас
на аўтаадказчык.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Але ты...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
не ведаю

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Гэта як,
нават калі ты заручаны,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
калі ты са мной,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Я сапраўды адчуваю, што
ты са мной, разумееш?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Вы ведаеце што
што страшна?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Я насамрэч
накшталт як гэта.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ты спіш?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Казачны.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Мая рэпутацыя
застаецца некранутым.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Зараз, дайце мне паглядзець
калі я зразумеў вашу гісторыю.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Сёння вечар нядзелі, ты
відэаздымка загараднага вяселля,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
калі раптам
спрацоўвае пажарная сігналізацыя.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Усе эвакуіруюцца,
але калі вы сыходзіце,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
вы чуеце, якія гукі
як дзіця плача.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Вы знаходзіце 6-гадовую дзяўчынку
па гандлёвых аўтаматах.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Цяпер вы разумееце, што вось-вось станеце
ахоплены полымем.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Такім чынам, вы займаеце крэсла.
Вы разбіваеце яго праз акно.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Без пажарных,
ніякіх сетак унізе,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
вы хапаеце гэтую маленькую дзяўчынку
і выскачыць задам у акно.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Цяпер, чаму назад?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Па-другое, я спадзяваўся на сваё цела
спыніў бы яе падзенне.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Што ты думаеш
у той момант?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Ну, шчыра кажучы, я думаў
Я павінен вярнуцца ўнутр,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Таму што зайчык скача
падымаўся...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ааа!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Ну, вы павінны -

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
што?
Што здарылася?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Я маю на ўвазе, калі тэнт
парушыў маё падзенне з трох паверхаў.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
А маленькая дзяўчынка?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
О, яна добра.
На ёй няма ні драпіны.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Гэй, не
што твой хлопец? Хіба гэта не Нік?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
А-а-а.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
га. Ну, я думаю, мы ведаем
чаму ён ніколі не тэлефанаваў.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Добра, Нік.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Вялікі дзякуй
за тое, што далучыліся да нас сёння раніцай.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Гэй, Кейт, я бачыў
ваш хлопец па тэлевізары сёння раніцай.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Гэй, эй,
як наконт гэтага?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Акрамя таго, вашай маці
званіў ужо 4 разы.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ах, я магу паспрачацца.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
О, добра,
глядзець са светлага боку.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Прынамсі, ён не зрабіў
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Так, дакладна.
Што, чорт вазьмі, мы будзем рабіць?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
ты ў парадку

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
А-а-а.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
ён у парадку?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
ага

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Вядома, ён у парадку.
Ён на тэлебачанні.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Ведаеш, я проста гаварыў
да Дэвенпорта ў Гулдэна,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
і калі я сказаў яму, што гэты хлопец
быў твой хлопец, ну...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Мы хацелі б узяць
вы двое дзяцей на абед,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
нас толькі 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
У цябе кашаль,
Дарсі? Нас 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Г-н Мерсер,
справа ў тым,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ён жыве ў Масачусэтсе.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Ну, я не
размова пра сённяшні вечар.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Вы ведаеце, у гэтыя выхадныя
ці ў пачатку наступнага тыдня.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Было б сапраўды
азначаюць свет для Дэвенпорта.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ах...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Дзякуй за званок
Відэа часоў твайго жыцця.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Гэта Нік. Мяне тут няма
прыняць ваш званок прама зараз,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
але калі вы скажаце гэтай машыне хто
ты і як да цябе дабрацца,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Я абяцаю табе ператэлефанаваць.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
прывітанне
Гэта Кейт Мозлі.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Мы сустрэліся ў Сьюзен
і вяселле Саджыта.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Я дзяўчына, якая злавіла -
Не, пачакай.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Мяне фактычна ўручылі
букет, памятаеш?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Ва ўсякім выпадку, я атрымаў
твой нумар ад Сьюзен,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
і мне было цікава, ці змагу я
купіць вам кубак кавы.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Вы называеце месца.
Я прыйду да вас.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Я быў бы ўдзячны, калі б вы гэта зрабілі
ператэлефануй мне ў любым выпадку.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Бывай.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Гэй, як справы?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Добрая праца.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Гэта было
сапраўды цудоўна.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Выдатная праца.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Вялікі дзякуй.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
прывітанне

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
прывітанне

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Нічога сабе! Яны вельмі любяць цябе
тут, га?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ах, так.
Мая публічная справа.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
А-а-а.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Дзякуй.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Дзякуй, Лоіс.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Гм...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Я сапраўды зрабіў -
Я зрабіў сапраўды жудасную рэч.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Што-вы ведаеце,
Мне ў гэта цяжка паверыць.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Ну, гм...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Бачыце, мой сябар
знайшоў карцінку

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
нас дваіх
з вяселля, ведаеце,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
і ў асноўным вялі шмат
людзей верыць

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
што ты і я
былі ў асноўным...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
што?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Э, заручаны,
на самай справе.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
ага І, э, я не зрабіў
сапраўды зрабіць ці сказаць шмат

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
дазволіць ім
думаюць інакш.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Што вы
думаеце да гэтага часу?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Э-э... пакуль?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Э-э, я ўсцешаны,
Я думаю.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Добра, бачыш, усё ішло добра,
на некаторы час, вы ведаеце,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
і, э, тады ты пайшоў
і ты праславіўся на мне.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Я б, э...
О, Божа. О, Божа.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Нічога сабе. Гэта -

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Гэта так няёмка
і зневажальна.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Што, э, што зрабіў
вы прыйшлі сюды спытаць мяне?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Усё ў парадку.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
добра,
гэта прапанова, на самай справе.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Я заплачу вам 1000 долараў
калі вы прыедзеце ў Нью-Ёрк

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
і паабедаць са мной
і некаторыя людзі, з якімі я працую.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Я цябе куплю
білет на самалёт,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Я табе куплю касцюм
калі вам трэба.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Я не хачу цябе
адчуваць сябе як рэч.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Я маю на ўвазе, падумайце пра гэта як,
як, аплачваны адпачынак.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Вы можаце застацца са мной.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Вы ведаеце, вы не можаце
працаваць з гэтым акцёрскім складам, так? І...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Добра, так гэта
гэта план.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Дзве трэці шляху праз в
вячэрай, ты б пасварыўся са мной.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
І мы б мелі,
як, сварка, праўда?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
І кожны хацеў бы
глядзі, як мы расстаемся.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Вы б ніколі
павінен мяне зноў убачыць.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
І, ведаеце,
вось яно.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Нічога сабе. Гэта сапраўды
гучыць як нешта

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
прама з шоу Паці Дзюк,
ці не так? Ха-ха.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ой

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Вы хочаце мне заплаціць
павячэраць з вамі?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
ага

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Э...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Я, э...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Я не ведаю,
Мне не патрэбны твае грошы.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
ага

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Добра.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
гэта...
Гэта не, так?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Бачыце, справа ў тым,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Я, э-э, думаў
прыехаць у Нью-Ёрк, ведаеце...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
і, э-э, вы ведаеце, я збіраўся
атрымаць свой нумар ад Сьюзен

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
і, э-э, спытаю вас, калі хочаце
паабедаць са мной.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Значыць, так. Вы, э-э... Разбярыцеся
якая ноч лепшая для вас

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
таму што я прыгожая
гнуткі, разумееш?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Такім чынам, калі вы хочаце прывесці сябра
ці людзі, з якімі вы працуеце,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
гэта залежыць ад вас,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
і добра, што мы сутыкнуліся
адзін аднаго зноў так.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Так што падумайце аб тым, што я сказаў, і я буду
патэлефаную вам заўтра. добра?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
О, э, дарэчы...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
У мяне ёсць касцюм.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Вядома, вы хочаце.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
І калі я адчуваю гэта

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Да сустрэчы.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Тоні, я пагляджу
ты сёння вечарам.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Я больш не магу бегчы

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
не ведаю

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
І калі я адчуваю гэта

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Мама, твой колер
выглядае так прыгожа.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Няважна, што.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Што я не раблю
зразумець гэта...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Ён можа прыйсці ўсё
шлях у Нью-Ёрк

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
проста сустрэць людзей
вы працуеце з,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
але ён не можа
знайсці гадзіну

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
наведаць яго
будучая свякроў.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Мама, ён заняты, добра?
Ён сапраўды заняты.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Гэта проста павінна быць
іншая паездка, вы ведаеце, у іншы раз.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ты мне хлусіш?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Я бянтэжу вас.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
О, мама...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Гэта ўсё?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Мама, не, не.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
На самай справе,
ведаеце што?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Я баюся, што ён
прыйду сюды,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
зірні на цябе хоць раз,
і сказаць сабе,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
«Што я, чорт вазьмі, раблю
ажаніцца на малодшай версіі

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
калі сапраўдная рэч
яшчэ даступны? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Я ня веру
слова пра гэта,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
але я цаню
намаганні.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Але ён не будзе.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ключ тут у тым, што
цябе не хапае

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
што адзіная гарчыца
ён выкарыстоўвае гэта Gulden's.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Так, гэта ўсё.
Вось і ўсё.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
прывітанне Э, так, добра,
так будзеш называць -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Мне трэба ісці, а ты будзеш
патэлефануеце мне, калі знойдзеце яго?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Вялікі дзякуй.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ха! Гэй!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Прывітанне!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Прывітанне! Вы тут.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Я павінен вас сустрэць
у маёй кватэры праз дзве гадзіны.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
ага Я атрымаў
больш ранні аўтобус.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
А, ты?
Ой... ой.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
ага Гэта добра
бачыць цябе -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Прабачце, я не ведаў нас
яшчэ былі на гадзінніку.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Добра, проста вазьмі мяне за зад, пацалуй мяне ў шыю,
і зацягні мяне ў кабінет, добра?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Т-э-э, т-так.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Так, сэр.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
ой!
Ха-ха-ха!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Ісусе!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Што такое свет
падыходзіць да?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Добра, што я сказаў людзям
гэта тое, што мы сустрэліся ў каледжы,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
але мы былі
проста сябры

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
і што мы зноў сустрэліся ў гэтым
справа аб уз'яднанні, напрыклад, праз 5 гадоў.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Гэта было накшталт таго,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Не ведаю, вось тады пажар
сапраўды загарэўся, разумееш?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Мне гэта накшталт падабаецца.
Мы сустракаемся. Мы сустракаемся зноў.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Гэта робіць яго больш,
Не ведаю... праўдападобна.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Я б не ведаў.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Вы пайшлі ў каледж,
правільна?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
ага Некалькі.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Хм.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Ну, калі хто спытае, кажыце
Вы паступілі ў Бостанскі універсітэт,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
бо вось дзе
Я пайшоў, і ўсе гэта ведаюць.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Можа быць, мы павінны
сказаць бізнес.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Я атрымаў спецыяльнасць
у бізнэсе.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Я маю на ўвазе, я ўсім казаў, што вы валодаеце
ваш уласны бізнэс,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ты ведаеш,
відэа рэч,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
але я накшталт здурнеў
пра вясельную частку.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Можа быць, мы павінны проста дазволіць ім
думаю, што гэта музычныя кліпы.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Гэта больш гламурна
і ўсё такое, у любым выпадку.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
О, вы не супраць
гэта, ці не так?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
На самай справе, вы ведаеце,
Я супраць, таму што -

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
О! А ў мяне было
сапраўды доўгія валасы.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
У каледжы ў мяне было
сапраўды доўгія валасы.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
А мне было каля 20
ці каля таго фунтаў цяжэй.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Але гэта добра.
Гэта будзе добра. Вы ведаеце чаму?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Таму што можна сказаць
гэта была вага

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
што выгляд павярнуўся
галава вакол.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Гэта будзе добра.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Добра, цяпер гэта
ванная пакой,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
і я цябе дастану
некаторыя ручнікі і іншае,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
і я дам вам ведаць
які твой.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
А потым гэта
гэта канапа.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Вось дзе
ты будзеш спаць.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
А я цябе дастану
некалькі зручных падушак

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
і некалькі коўдраў
і накшталт, вы ведаеце -

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
павінна быць прыемна -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ой, прабачце.
Хвілінку.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
прывітанне

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Ці можаце вы, э-э,
пачакай секунду?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Э, Нік,
Я зараз вярнуся.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ха! Я не магу паверыць
вы гэта кажаце.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Добра, добра.
Глядзі, я зраблю. добра?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Але я не магу доўга заставацца.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
добра?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Добра. Бывай.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ці ўсё ў парадку?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Гм, так, я, э-э-
Штосьці прыдумала на працы.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Я павінен сустрэцца з калегам
каб выпіць, але я не павінен доўга.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Гэй!
Гэта твая маці?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Э, я не ведаю
што вы глядзіце.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Як наконт гэтай карціны
прыгожай жанчыны

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
што падобна на цябе
але старэй.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Гэта твая маці?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ха-ха-ха!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
так.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Гэта была б мама.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Яна прыгожая.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
ой! Нічога сабе.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
дзякуй

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Добра, я не павінен
доўга, Нік.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Гадзіна, максімум.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Э, я маю на ўвазе
Я б нават не пайшоў,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Я маю на ўвазе, я ведаю, што гэта твая першая ноч
у чужым горадзе.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Ён проста гучаў
так запанікаваў.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ён?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
О! у мяне ёсць
нешта для вас.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ой

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Калі б вы маглі паглядзець на гэта
пакуль мяне няма,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
гэта было б выдатна.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
ага што гэта?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Ну, гэта накшталт
на самай справе навучальны дапаможнік.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Гэта, ведаеце,
наша сумеснае жыццё.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Мае хобі,
мае былыя хлопцы,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
ой, што са мной здарылася
на працягу 5 гадоў мы былі паасобку,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
наша сустрэча, тое, што я сказаў
людзям пра цябе...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Нічога сабе! Вы сапраўды
прыкласці да гэтага шмат працы.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
ага

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Ну, гэта маё жыццё.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Накшталт.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Добра, а потым
вось гэта.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
О, эй, э-э...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Так, гэта наша барацьба
будзе заўтра вечарам.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Гм, так што я накшталт-
Я напісаў гэта як п'есу, таму...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Добра. "Слухай, прабач, Кейт,
але я больш не магу прыняць гэта...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Гэта я, так?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
ага

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Прабач, Кейт,
але я больш не магу

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"прыміце час і энергію
вы ўклалі ў сваю працу.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
«Там павінна быць
нешта засталося для мяне.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Кожную хвіліну кожнага дня
не можа быць пра Mercer Advertising».

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
ага правільна.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Такім чынам, вы ведаеце, гэта не павінна быць
даслоўна, асн.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Я маю на ўвазе, вы можаце паставіць гэта
сваімі словамі.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ой, ой, так.
Я думаю, што буду.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Выдатна. Не, але пакуль ты
зразумець асноўнае,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ты ведаеш,
як у вас гэта было.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Я заўсёды на працы,
мой розум заўсёды на маёй працы.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Так я і падумаў
было б прыемна,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
калі наш разрыў як бы пацвердзіцца
мая прыхільнасць фірме.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Ну так.
Гэта гучыць разумна.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Добра, выдатна, я буду тут
называецца Ман Рэй.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Гэта ў тэлефоннай кнізе
калі я табе патрэбны,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
але я сапраўды-я павінен проста
быць гадзіну.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
О... дзякуй, Нік,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
за тое, што прыйшоў сюды
і рабіць гэта.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Я сапраўды
збянтэжаны.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Я маю на ўвазе, што я балбатаў
за якія дзве гадзіны цяпер?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
О, давай, Сэм.
Не саромейцеся.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Я звычайна не раблю
рэагаваць такім чынам.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Вы былі
цалаваць свайго жаніха�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Гэта цалкам нармальная рэч
для вас, каб зрабіць.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Я не ведаю чаму
на мяне гэта так паўплывала.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Усё ў парадку, Сэм,
гэта сапраўды нармальна.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Але ведаеце што?
Я сказаў яму гадзіну -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Як ён гэта зрабіў?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
што? рабіць што?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Прапанова. Я маю на ўвазе,
ён апусціўся на адно калена?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Што ён сказаў?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
О...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
О, Божа.
мне шкада.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
чаму? Дзеля чаго?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Ну,
на іншую ноч.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
А другі...
іншая ноч.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Кейт.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
так?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Калі б я меў
пазнаў цябе першым...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
было б
зрабіў розніцу?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Сэм...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Добра. Я павінен
сказаць вам што-небудзь.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
добра?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Гэта звязана са мной
і, э-э, Нік-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Хтосьці
назваць маё імя?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Божа мой! Прывітанне!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Прывітанне!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Нік-ой.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Ун-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Ммм.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Гэта, э,
гэта пацалунак з каледжа.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Бостанскі універсітэт
рэч. Ха!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Э, Нік,
гэта Сэм Мэйфэр.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Мы працуем разам
у Мерсер.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
І, э...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Гэта, э,
гэта мой Нік.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Нічога сабе.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Ваш Нік.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
А ты Нік.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Гэта твой Нік.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Магчыма, я меў
занадта шмат піць.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Я яе Сэм.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Гэта, безумоўна, гонар
каб сустрэць цябе, Нік.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Я маю на ўвазе, вы ведаеце,
вы былі тэмай

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
шмат размоў
і спекуляцыі тут.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Мне вельмі шкада, што я манапалізаваў
вечар вашага жаніха,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
але я толькі што зразумеў
што яна...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Чорт вазьмі. Яна проста
выгляд дзяўчыны

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
вы хацелі б
манапалізаваць, разумееце?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
О!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ці ўсё
добра там?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ха-ха-ха!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
што? Гэта хлопец -
Ён твой хлопец?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ах, ён? няма

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Не, ён
проста сябар.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ой

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Начуе
часам,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
але ён
проста сябар.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Ага.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Роджэр.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Майк.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Іван.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Вядома, шмат
хлопцы тут.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
ага так?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Едзе куды
з гэтым?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Не, не, не.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Не я.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Проста, э, тваё жыццё
сапраўдны перагортваючы старонкі. Вось і ўсё.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Ммм.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
О! Ёсць нешта
Я забыўся спытаць вас.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Як жа ў кнізе нічога няма
пра твайго бацьку?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Ну... нічога
сапраўды, каб пагаварыць.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Я маю на ўвазе, ён і мая маці
рассталіся, калі мне было 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
і больш я яго не бачыў
10 гадоў, а потым...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
а потым ён памёр.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
мне шкада.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Не будзь.
Я маю на ўвазе...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Я сапраўды ледзьве
памятаеце хлопца.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
У яго была пара
з клятчастай піжамы.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ой...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
О, і я памятаю, гм,
аднойчы ўвечары пасля працы...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ён адвёў мяне да
універмаг,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
проста-толькі ён і я,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
і, гм, ён купіў мяне
мой першы гадзіннік.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Гэта быў адзін з тых гадзіннікаў Папялушкі,
Вы ведаеце, гм...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Ведаеш што
Я кажу пра?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Мм-мм.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
І, гм, я памятаю
думаючы пра сябе,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
гэта сапраўды асаблівае.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Калі б я ведаў
ён збіраўся сысці,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Я б узяў трохі лепш
паклапаціцеся пра справу, ведаеце...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
трымаўся за гэта.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
га. гэта дзіўна,
рэчы, якія вы памятаеце.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Добра, мой дзень нараджэння?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 красавіка 1968 г.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Добра, можна сыходзіць
з году.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Першая праца?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Вы былі
малодшы копірайтэр,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
але вас павысілі
да поўнага капірайтэра за 5 кароткіх месяцаў.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Кар'ерныя амбіцыі?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Татальнае сусветнае панаванне.
Хочаш паснедаць?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Не, няма часу.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Ці магу я спытаць
ты нешта?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
ага

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Не, э, не так
трэба даведацца пра мяне?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Што вы маеце на ўвазе?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Ну, ведаеце, я сапраўды
разважаць тут пра цябе.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Я маю на ўвазе, вы не думаеце, што трэба
даведацца крыху пра мяне?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Так, але, Нік, ты забываеш.
Гэта не пра цябе.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Я маю на ўвазе,
не сапраўдны ты.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Гэта прыкладна
ты, якога я выдумаў.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
О, ведаеце што
Мне трэба вучыцца?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
што?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Як вы возьмеце
ваша кава?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Лёгкі, салодкі і нізкі.
чаму?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Ну, ведаеце, гэта проста рэчы
Я павінен ведаць, холадна падчас абеду.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Калі людзі ўдзельнічаюць,
яны ведаюць, што рэчы.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
А, дакладна.
Не, ты маеш рацыю.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Вы атрымалі
любімы напой?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Я маю на ўвазе, таму што я не хачу
трэба спытаць перад усімі.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Брудны марціні.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Добра.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Ну а ты што?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Што наконт мяне?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Я маю на ўвазе, я думаю, што я павінен прынамсі
ведаць, як вы прымаеце каву.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Ну, я разгубіўся.
Вы не ведаеце?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Я маю на ўвазе, не зрабіў
ты мяне грымуеш?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Усё ў парадку.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Чорны, адзін цукар.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Дзякуй.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Запрашаем.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Добра, першыя спатканні
за 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Выстава Манэ, Музей сучаснага мастацтва,
Верасень 1995 года.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Хатнія жывёлы за 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
У яе быў такі кот
да 15 гадоў яе клікалі Джэры.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Я яе тады не ведаў, але захоўваю
пагражаючы завесці ёй новага ката.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Мм-мм. Канчатковая небяспека.
Асабістыя недасканаласці.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
У яе самы сімпатычны
маленькі шнар ад апендыкса,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
і, вядома, ёсць
яе радзімая пляма -

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
О, мілы, я не павінен быў
згадаць гэта. мне шкада.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Усё ў парадку.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Потым ёсць яе шкляное вока
і яе штучнае сцягно

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
і яе драўляная нага.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Добры вечар.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
прывітанне

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Хочаце месца?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Вядома. Наперад.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Містэр Мерсер:
Я маю на ўвазе, калі я сяджу тут,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
тое, што я бачу, калі я
паглядзі на вас дваіх,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
тое, што рухае мяне
ваша безумоўная любоў.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Чуеш, чуеш.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Дзякуй.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Гэта так шмат значыць для нас,
асабліва ад вас.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Я маю на ўвазе, ты жанаты,
і вы сапраўды ведаеце.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
ага

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
За выключэннем цябе, Дарсі.
Вы жанатыя ўсяго 5 гадоў.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Ну вось
толькі сабачыя вушы.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Але Мерсеры і Дэвенпорты
гэта сапраўды, гм...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Ну, уласна, Элізабэт і я
былі жанатыя,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
што, дарагая, 4 гады?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 гады. Другі шлюб
для нас абодвух.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Аднак я прыгажэйшая за яго былую жонку.
Ха-ха!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Другі
для мяне таксама,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
але вы толькі ажэніцеся
у другі раз адзін раз.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Місіс Мерсер:
Джэкі...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ой...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Мой трэці.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Нічога сабе. Тады вы сапраўды ведаеце
пра што вы кажаце.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
ага

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Місіс Мерсер: Мы робім.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ха-ха-ха.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Дык, Нік, скажы мне
пра відэа.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Ну, а што
вы хацелі б ведаць?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Ну, гм, як ты
трапіць у гэтую лінію працы?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Я маю на ўвазе, я гляджу
іх увесь час.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Шмат дыму, шмат
напаўаголеных дзяўчат.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Што ж, здаецца, прыстойны спосаб
зарабляць на жыццё.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
га. Сапраўды?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Гэта не зусім так
відэа, якія я раблю.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ой, не разумею.
Усе яны выглядаюць амаль аднолькавымі.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Які-які
вы робіце?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Я здымаю вяселлі на відэа.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ой Ну, гэта -
Гэта іншае.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Гм, ну як атрымалася
вы ў гэта трапляеце?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Э, я шукаў
на працу

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
што запатрабавала б ад мяне працы
як мага менш дзён на тыдзень,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
і ваша вяселле ў сярэдзіне тыдня
гэта даволі незвычайная з'ява.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Вы сапраўды можаце зрабіць
так жыць?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Відэазапіс вяселля
ці два на выходных?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Я маю на ўвазе, гэта
задавальняе вас?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
няма

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Але аднойчы я пачаў
відэаздымка вяселляў людзей,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
яны б, ведаеце,
прыходзьце да мяне па іншых справах.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Вы ведаеце: «У маёй жонкі нараджаецца дзіця
душ. Не маглі б вы зняць гэта на відэа? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Або «Гэй, мая дачка хрысціцца.
Не маглі б вы зайсці? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Або «Маё дзіця лідзіруе ў школе
гуляць. Вы павінны быць там ".

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Я працаваў 6, 7 дзён
тыдзень, і мне спадабалася.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Я не магу гэта растлумачыць
сапраўды.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Нешта пра тое, каб назіраць за дзіцем
вітае ў свеце яго новая сям'я

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
або дзіця, які ўпершыню кідаецца ў біту
у гульні малой лігі.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
не ведаю

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
не ведаю
Гэта, э...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Гэта гонар.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
It's an honor that these people asked me
to be there for those moments...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
і мне за гэта плацяць.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Я хацеў бы прапанаваць
апошні тост...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
to our new friend Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
дакладна хтосьці
I'd like to have in my lifeboat.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Чуеш, чуеш.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
На здароўе.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Дзякуй.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Што вы скажаце,
мёд?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Не бойся
нырнуць прама ў.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
ой

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Гм.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Я раптам зразумеў

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
што я табе не казаў
how beautiful you look tonight.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
О, Нік, давай.
Не марнуйце гэтыя рэчы.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Тут нікога няма.
Яны цябе не чуюць.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
О, прабачце.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
мне шкада.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Дзякуй.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Дзякуй.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Хочаш танцаваць?
Можа быць, мы павінны танцаваць.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Так, так.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Дык як вам
думаеце, гэта ідзе?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Гм, добра, я думаю.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Але вы ведаеце, калі адзін з нас
не пачне гэтую барацьбу даволі хутка,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
гм, ва ўсіх
буду сумаваць.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
правільна.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Я быў, э...
Я думаў.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Што, калі, гм, што, калі я гэтага не зрабіў
пасварыцца з вамі сёння вечарам?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Ведаеце, што, калі мы скончым
наша ежа з гэтымі людзьмі і...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
І што?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Гм, не ведаю.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Ведаеш, я...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Вы ведаеце,
Я мог бы прыехаць на выходныя.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Я мог дабрацца
ведаю цябе лепш.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Гм.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Вы заўсёды маглі
расстанься са мной...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
па дарозе,
вы ведаеце?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Мм-мм.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Прабач, калі я раблю тваё жыццё
больш складана, Кейт, добра?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Але я знаходжу цябе
так прывабна.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Добра, стоп! не трэба!
Слухай, не кажы так.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Давай. Глядзіце,
вось чаму я хацеў табе заплаціць.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Добра. Не, ты маеш рацыю.
мне шкада.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Я не магу паверыць, што прашу прабачэння
за тое, што ты падабаешся.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Гэта іншы хлопец?
Гэты хлопец не твой хлопец?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Шшш! Пакіньце яго
гэтага, добра?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
У нас была здзелка.
Вось і ўсё.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Тады чаму не ён
твой хлопец, Кейт?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Калі ён табе так падабаецца
і ты яму падабаешся,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
тады чаму не ён
твой хлопец?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Таму што, тэхнічна,
Я недаступны

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
таму што, тэхнічна,
ты мой хлопец, добра?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ой Так дазвольце мне атрымаць
гэта прама.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Ты спіш з хлопцам, які,
тэхнічна, вы не можаце выйсці з,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
але вы нават не будзеце
падумайце, што вы проста сустракаецеся са мной,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
да каго, тэхнічна, вы збіраецеся
выйсці замуж і нарадзіць дзяцей.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Добра, глядзі. Слухай, я не хачу
сустракацца з вамі. Я не хачу выходзіць за цябе замуж.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Я не хачу мець з табой дзяцей.
Я проста хачу расстацца з табой.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Калі ласка, вось
чаму мы тут. добра?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Такім чынам, калі ласка, мы можам
проста прытрымлівацца плана?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Калі ласка.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Да сустрэчы
Серада, добра?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Місіс Дэвенпорт: Добрай ночы.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Ну, прабачце, дзеці,
але мы сыходзім адсюль.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Не, не, не,
вы яшчэ не можаце сысці.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Я ведаю, я ведаю, я адчуваю
што нешта вялікае ў паветры,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
але я павінен
рана ўставаць.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
У нас сустрэча
са шлюбным кансультантам.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Нік, гм, прыемна
сустрэча з табой,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
а ты ўсё
Кейт сказала, што ты будзеш.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Добрай ночы.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Добрай ночы!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Місіс Мерсер: Добрай ночы.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Добрай ночы.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Місіс Мерсер: О, я люблю яе.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Джэкі, яна мяне ўзбуджала
выдатнаму настаўніку пілатэс.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Вельмі амбіцыйная.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Шчыра кажучы.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Гэта было такое
цудоўны вечар.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Дзякуй. дзякуй

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Так, гэта было.
Гэта сапраўды было.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Г-н Дэвенпорт: Ну, гм,
адзін для дарогі?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
мой! Дарагая!
Вы - прабачце.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Гэта так дзіўна, я-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Давай!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Усё добра
пад там?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
ой! ага!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Я проста, э-э, штурхнуў
сябе ў галёнку.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ён заўсёды - Ён
заўсёды так раблю.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Ён проста мае гэта
дзіўная рэч, якая...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Спазм.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
О, мілы, ты ведаеш
што? Дарэчы,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
не турбуйся лятаць
у наступныя выхадныя.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Я маю на ўвазе, што мне сапраўды трэба выдаткаваць
субота і нядзеля

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
высвятленне
новыя медыя купляюць

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
для наступнага раунда
тэстаў Гульдэна.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ой Гэй.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Калі вы павінны працаваць,
ты павінен працаваць, так?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Я маю на ўвазе, як часта хто-небудзь
наш век атрымаць магчымасць

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
што ў Кейт?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Ёсць каманда
плэер тут жа.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Вы, хлопцы,
каманда-шмеам.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
О, ведаеце што яшчэ,
хоць?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Пра тваіх бацькоў
35-годдзе?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Ммм?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Я не думаю, што змагу
здзейсніце спатканне, дарагая.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
мне шкада.
Я проста не магу.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Я не ведаю, куды мы пойдзем
быць з Gulden's у гэты момант.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Не турбуйцеся аб гэтым.
Я ўпэўнены, што мама і тата зразумеюць.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Вы можаце ўбачыць іх
з нагоды іх 36-годдзя.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Дарагая, ты ведаеш
што яшчэ па гэтым іншым пытанні?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Я вырашыў не нараджаць дзяцей, пакуль не буду
прапрацаваў у агенцтве добрых 10 гадоў.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Я маю на ўвазе, я думаю
Я абавязаны містэру Мерсэру гэтым.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Вы ведаеце,
У мяне было прадчуванне.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Дык вось чаму
наступныя выхадныя -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
калі ты працуеш,
вядома-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Я збіраюся паглядзець
гэта сурагатная маці

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
мы гаварылі, добра?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Я маю на ўвазе, што мужчына павінен рабіць
што мужчына павінен рабіць, разумееш?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Прабачце на секунду,
таму што я хутка вярнуся.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Прабачце.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Хутчэй назад, мілы.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
О, не хвалюйся.
Я буду.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Добра.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Прабачце, мне было цікава - вы маглі б
набраць для мяне нумар тэлефона?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Вядома,
Мадэмуазель.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Але я маю на ўвазе, што нават тады, ведаеце,
з усім гэтым, я ўсё яшчэ проста ведаў.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Божа мой, яна была
На 20 фунтаў цяжэй.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Я маю на ўвазе, што гэта цяжка
уявіць.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Так, так?
Гэй, вось яна.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Вось і я.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Прыемна паразмаўляйце
з сабой?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
так
Я, вядома, зрабіў.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Я думаю, што гэта
у кашальку.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ха! Гэта наша.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
прывітанне

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
так. Пачакайце, калі ласка.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Гэта табе.
Гэта яна.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Хто яна? што?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ну давай, Нік.
Гэта досыць прыніжальна.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Вы б проста
узяць тэлефон?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
прывітанне

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Там нікога няма,
Кейт.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Ну не, не цяпер
няма. не!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Дарагая?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Я думаў, што ўсё скончылася.
Я думаў, што яна сышла з твайго жыцця.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Я не магу табе паверыць.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Я не магу ў гэта паверыць.
мне шкада. Гэта - о, Божа!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Ну, можа быць, астатнія з нас
варта зайсці ў бар на некалькі імгненняў.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Не, не, не!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Мы-мы-мы можам ісці
у бар, калі ласка!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Мы можам пайсці ў бар.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Дарагая, чаму б нам не пайсці ў бар?
дзе мы можам пагаварыць пра гэта?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Не, ты ідзі ў бар, Нік!
Ідзеш у бар,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
таму што туды людзі ідуць
калі яны хочуць сустрэцца з людзьмі

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
акрамя сваіх жонак
і іх жаніхі, ці не так?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
І, акрамя таго, ведаеце што?
Нам няма пра што гаварыць

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
бо ў нас была дамова
і ты зламала яго!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
А я не думаю
Вы мне больш падабаецеся!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Місіс Мерсер: Вы робіце
правільная рэч, дарагая.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Апусці нагу зараз.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Дзякуй.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Дык у мяне ёсць каханка.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Вы маеце на ўвазе прызнаць гэта?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
так.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Я гэта прызнаю.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Добра.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Так, я прызнаю гэта.
Я не саромеюся гэтага, добра?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
І вы ведаеце чаму
У мяне ёсць каханка?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Таму што яна мае
палюбоўніца таксама.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Яна гей?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Што ты кажаш?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Ты хочаш ведаць, што я кажу?
- Ага!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Я табе што скажу
Я кажу!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Я больш не магу гуляць у неахайныя секунды
табе і тваёй працы!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Ты так закаханы
з Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Гэта ўсё, што вы робіце! Гэта ўсё ты
падумайце! Гэта ўсё, пра што вы гаворыце!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Сынок, я хачу цябе апусціць
ваш голас і сядайце.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Прабачце!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Хто-небудзь з вас ведае, што гэта такое
заўсёды быць нумарам два

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
у вачах
жанчына, якую ты любіш?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Я раблю.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Цяпер я ведаю
як сябе адчувае Гульдэн.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Кэці, я больш не магу спаборнічаць
з гэтым чалавекам і яго кампаніяй,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
і я хачу выйсці!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
што! што!
Не, не, Нік!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Нік, не. Вы
не магу гэтага зрабіць.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Малады чалавек, гэта не так
час, а не месца.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Прабачце!
Я не хачу ажаніцца з табой, Кейт!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Вы разумееце?
Я не хачу з табой жаніцца!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Усё скончылася! Ты чуеш мяне!
Я не хачу больш выходзіць за цябе замуж.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Не сёння!
Не заўтра!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Дазвольце сказаць вам
нешта.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ты можаш быць героем,
але ты не джэнтльмен.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Давай, Кэці. Вячэра скончылася.
Хадзем адсюль.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Добра.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Ведаеце, адна справа падмануць
пасля некалькіх гадоў шлюбу,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
але пакуль ты
яшчэ халасты?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Ганьба табе!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Не азірайцеся назад.
Ён сышоў з вашага жыцця.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Давай.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Гэй, як твая нага?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Думай, што выжыву.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
так?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Прабачце. Я атрымаў няшмат
занесла туды.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Такім чынам, я думаю, цяпер, гм...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Цяпер тваё жыццё
ідэальна, га?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Ну, э...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Так, на самай справе.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Гэта цудоўна.
Сапраўды, гэта выдатна.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Я ніколі ў жыцці не сустракаў нікога, хто б ведаў
чаго яны хацелі больш, чым вы.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Гэта камплімент?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Так, гэта камплімент.
Безумоўна, камплімент.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Дзякуй.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Запрашаем.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Гэта Сэм
шчасліўчык.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Пераканайцеся, што вы скажаце
яму я так сказаў, добра?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Хіба вы не павінны
быць са сваім хлопцам?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Як, у імя Бога, зрабіў
вы пазбавіцеся ад яго?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
О, гэта было жудасна,
так жудасна.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
У нас была вялікая бойка
перад усімі.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Але гэта нармальна.
Усё скончылася. Мы скончылі гэта.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
што?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Ну, я спадзяюся, што вы
не зрабіў гэтага для мяне.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
няма

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Эгаманіяк,
Я зрабіў гэта для сябе.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Цяпер, чаму вы там?
а я тут?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Я проста думаю, што вы павінны перавесці дух
і падумайце над гэтым.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Я маю на ўвазе тое, што было ў цябе з Нікам
было сапраўды асаблівым.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Сапраўды?
Вы так думаеце, га?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Хм.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Ведаеш што, Сэм?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Вы проста заўсёды будзеце
той хлопец у рэстаране

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
хто, калі ён атрымлівае
што ён загадаў,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
заўсёды жадае, каб ён атрымаў
што хлопец побач з ім зрабіў.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ой, пачакай, пачакай.
Давай, што ты робіш?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Калі ласка, не трэба
сысці з розуму.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Не, я павінен проста сысці.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Што вы
казаць пра?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Ідзі сюды, дазволь мне зрабіць цябе
кубак добрай кавы.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Вы нават не ведаеце
як я п'ю каву.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Ну, ты мне скажаш,
і тады я буду ведаць.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Не, давай! не!
Вы проста выпусціце мяне адсюль?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
трымайся,
гэты прыліпае.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Божа, мне так шкада.
ты ў парадку?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Гэта было хутка.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Прабачце.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Ісус!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Што здарылася, Кейт?
Ён цябе ўдарыў?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Не, як і ўсё астатняе
гэта адстой у маім жыцці,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Я зрабіў гэта сабе.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Ідзі сюды.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Гэта не вялікая праблема.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Што вы маеце на ўвазе, што гэта не вялікая праблема?
Ты падобны на янота.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Мне проста трэба ўзяць лёд
на гэтым, вось і ўсё.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Добра, я прынясу табе лёд.
Я прынясу табе лёд.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
О, я ўжо вялікая дзяўчынка.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Сядай. Сядай.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Нікуды не хадзі.
Заставайся.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
У вас ёсць біфштэкс?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
няма

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Ну, я не думаю, што гэта нішчымная кухня
збіраюся зрабіць гэта.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
тут.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Дарэчы, твая маці
званілі каля 5 разоў.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Пусціў машыну
атрымаць яго.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Дзякуй.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Яны гарох.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Наперад.
Яны замарожаныя.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Усё ў парадку.
Ааа... не, не, не.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
добра? ой

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
О, Божа.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Гэта на падлозе
пад маёй кашуляй.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
прывітанне Прывітанне, я ў парадку.
Я жывы. Не падыходзь.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Мая кветкавая сукенка, мае змяіныя сандалі,
і мая вышытая бісерам сумка.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
ага ага няма
Яны любілі яго, мама.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Гэта было
выдатная ноч. Мы...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Я маю на ўвазе - але вы ведаеце,
нешта адбылося насамрэч. няма

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
І, гм... Мама,
Я павінен табе ператэлефанаваць.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Чаму вы гэта зрабілі?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Я не ведаю, што рабіць.
Я не ведаю, што рабіць.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Адказаць на тэлефон.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Не, я не хачу хлусіць.
Я не хачу ёй хлусіць.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Тады не трэба.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Прывітанне, мама.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
ага няма
Э, нешта здарылася.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
не ведаю
што здарылася.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Не, я ведаю, я ведаю, мама.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Я ведаю, што здарылася.
Я проста-я запанікаваў.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Таму што я не хачу, каб ты быў
расчараваўся ўва мне.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
правільна.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Я ведаю, што ты думаеш, што я ніколі не змагу
расчарую цябе, але, мама, дазволь мне сказаць табе,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Я мог.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
О, так, гэта тое, што вы былі
размова, праўда?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Ну, ведаеце,
яны ў асноўным любілі яго.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Дзе ён?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Цяпер?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Гм...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Ну, бачыце, што вы маеце на ўвазе
калі вы кажаце "дзе ён?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Вы маеце на ўвазе, як,
фізічна цяпер?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
я
прама тут, Рыта.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Але, э, ты павінен
абяцаюць не быць у шоку

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
ці думаць пра што-небудзь меншае
твая дачка, добра?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Прама цяпер?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Гм... Ну, пара баксёрак,
футболку і ўсмешку.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
так?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Ну, ведаеце што, я шукаю
на вашай фатаграфіі прама цяпер, таксама.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
ага

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Так, я, э-э,
Мне яна вельмі падабаецца.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Ну, насамрэч, э...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Яна мне больш падабаецца
кожную хвіліну, якую я праводжу з ёй.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Я табе дам
вернемся да Кейт зараз, добра?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Што ж, чакаю
да сустрэчы з табой, Рыта.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Бывай.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Слухай, мама,
Я зараз павешу трубку, добра?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Божа мой.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Дыяфрагма, губка,
і гумавая. Да пабачэння.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Дзякуй за гэта.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Мэйсі Грэй: Гульні, змены і страхі

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Калі яны паедуць адсюль?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Калі яны спыняцца

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Я веру ў гэтую хлусню,
і я задыхаюся

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Я спрабую сысці,
і я спатыкаюся

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
І хоць стараюся
схаваць гэта, гэта ясна

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Мой свет бурыцца
калі цябе няма

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Бывай, а я задыхаюся

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Я спрабую сысці,
і я спатыкаюся

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
І хоць я стараюся гэта хаваць

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Гэта зразумела

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Мой свет бурыцца
калі цябе няма побач

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Вы жартуеце.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
З'явілася яго каханка
прама там, за абедам?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
ага Я пачуў Кейт
быў поўны развал.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
А потым місіс Мерсер
альбо ўдарыў яго

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
або прабітыя
сяброўка.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Я пачуў хлопца
стукнуў містэра Мерсэра.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Я чуў, што гэта ператварылася ў гіганцкую бойку,
кожны б'е ўсіх.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Тссс

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Раніца.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Бачыце гэта?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Яна выглядае
Піці з нашай банды.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
прывітанне

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Вы ўсё яшчэ там.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Не, я-нічога дрэннага.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
У мяне проста было гэта жудасна
пачуццё, э,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
што, гм...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Што ты збіраўся сысці, а я не
будзе магчымасць развітацца.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Вы ведаеце, як вы сказалі,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
гм, мінулай ноччу прыкладна
прыязджае на выходныя -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Гм.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Э, ведаеш што?
Я павінен табе ператэлефанаваць.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ты будзеш побач некаторы час?
Ці магу я вам ператэлефанаваць?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Не хадзі далёка.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Напэўна, гэта было сапраўднае шоу
вы надзелі мінулай ноччу.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Гэта ўсё чыё-небудзь
размова пра.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Мне падабаецца
справа Одры Хепберн.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Прыемны штрых.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Усе будуць лічыць, што вы ўсё яшчэ
выплакаць вочы.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
ага

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Дарс, я сапраўды павінен
пагаварыць з вамі пра што-небудзь.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Ну, мы з містэрам Мерсерам маем
тое, пра што мы хацелі б з вамі пагаварыць.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
што? Што я зрабіў?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Так, я задаволены
ты задаволены.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Я ведаю.
Безумоўна.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Гм.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Э, трымайся.
Мае войскі толькі прыбываюць.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Так, я табе ператэлефаную.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Дамы.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Гм, усе ў парадку?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
О, добра,
яна проста... вы ведаеце.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Добра. Добра.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Мы толькі што атрымалі вынікі
Тэст рэкламы Gulden's у Рочэстэры,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
і ўсе так задаволены, што яны ёсць
вырашылі запусціць на нацыянальным узроўні A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
О, Божа!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
А цяпер, што азначае гэты ранні дазвол
гэта тое, што ў нас ёсць шанец

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
пры складанні чаго-н
за Суперкубак.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Дзетка, Суперкубак!
Суперкубак, дзетка!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Божа мой!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Суперкубак.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
О, нічога сабе.
О, у грудзях баліць.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Дэвенпорт і яго людзі ідуць
паслязаўтра пачуць паняцці.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
так. Бог.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Можна сурвэтку,
калі ласка?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Таксама-І гэта
трохі складана для мяне,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
але не дазваляйце яму сапсавацца
твая ўдача -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Дэвенпорт спытаў мяне
зрушыць Сэлу з дарогі

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
і зрабіць вас творчымі
лідэр па рахунку.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Вау.
Што з табой здарылася?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
нічога.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
О, не. нічога.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
О, гэта не - гэта не так
што вы думаеце, што гэта.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Гэта-гэта...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Я такая недарэчная. Я быў
апранацца ў цемры -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Слухай, я ведаю, што гэта
само сабой зразумела.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Мінулая ноч была вельмі непрыемнай
для ўсіх нас.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Я маю на ўвазе, больш ніхто
чым ты, я ўпэўнены,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
але ўсе тут ёсць
якія працуюць пры ўсп

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
што гэтая частка
тваё жыццё скончылася,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
што гэты чалавек
выходзіць з вашага жыцця.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Я маю на ўвазе, з
гэты вялікі рахунак,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
мы ўсе будзем шмат есці
абедаў, наведванне мноства мерапрыемстваў,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
магчыма, падымаючы
Clio ці два,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
і ён не хтосьці
хто хоча бачыць зноў...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
вядома, не з вамі.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Ёсць нешта
не так з вашым тэлефонам.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Не, я чакаў гэтага
цэлы дзень, каб ты мне ператэлефанаваў,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
і калі вы гэтага не зрабілі,
Я разабраўся.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Нешта павінна быць
не так...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Нешта не так
з нечым.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
О, Нік, прабач.
Мне вельмі шкада.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Я... Я жудасны чалавек.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Гэта проста накшталт атрымаў
сёння тут сапраўды вар'ят.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Ну, гм...
Добры вар'ят?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Ну, добры вар'ят,
дрэнны вар'ят.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Гм... Я атрымаў гэта велізарна
магчымасць зрабіць рэкламны ролік.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Гэта добра гучыць.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Гэта добра.
Гэта добра, вельмі добра.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Э...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Я маю на ўвазе, вы ведаеце, як вы
можа бачыць перад сабой,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
гэта, гм...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Я буду працаваць
як звар'яцеў, ведаеце,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
і гэта значыць
шмат начэй

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
і, э-э, тэрміны і,
э-э, мігрэнь і, гм...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
На самай справе не пакідае шмат
часу на што-небудзь яшчэ.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Хіба што чыноўнік
змена тэмы, якая толькі што прайшла?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Гэта проста няўдалы час
з гэтым, Нік.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Сапраўды дрэнны час.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Я хачу, каб у вас было гэта.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Мяне не было побач
амаль столькі ж, колькі і ты, Кейт, але...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Я амаль упэўнены, што вы павінны
пакінуць гэта на начным століку.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Усё ў парадку. Вы ведаеце,
не кажы так, добра?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Гэта на вашы выдаткі на праезд
і твае-твае неспадзяванкі.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Я ведаю, для чаго гэта.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Ну што зробіш
хочаш, каб я зрабіў, га, Нік?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Я маю на ўвазе, ты хочаш мяне
проста кінуць?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Усё гэта толькі таму, што табе было прыемна
размова з мамай па тэлефоне?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Добра. пабачымся
вакол, Кейт.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Ці што? Проста хлусіць? Скажыце ім
гэта была хлусня? Гэта ўсё быў вялікі жарт?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Я маю на ўвазе...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Гэта думка.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ах, так.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Добра.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Дзякуй.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Я пакіну твой ключ
пад тваім матам.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Я маю на ўвазе, ты ведаеш, Нік,
памятаеце план?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Вы былі проста
павінен сысці.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
праўда?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Эймі Ман: Мне расказалі пра гэты выпадак
цяпер зачынены

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Каб я мог апамятацца

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Прывітанне, мама.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Але калі пытанне
пастаўлена

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Я буду мець
гэтая мізэрная абарона

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Я спадзяваўся на гэта
вы б ведалі лепш, чым гэта

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Я спадзяваўся,
але ты дылетант

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Я спадзяваўся на гэта
вы б ведалі лепш

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Але я памыляўся раней

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Трэйсі заб'е мяне,
Я так спазняюся.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Другая доля
таксі ў цэнтры горада?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
У майго хлопца
сустрэцца са мной у PJ. Кларка.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Ці магу я прывесці Сару?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Так, я мяркую.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Карлас.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Гэй, Кейт.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
так?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Гэта будзе выдатна.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Дзякуй.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
прывітанне

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ой дзякуй

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Тое самае.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Гэта два даляры,
калі ласка?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Хм.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Добра.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Прабачце.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Прабач, я не магу...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Не думаю, што змагу
каб прадставіць гэтую ідэю сёння днём.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Сапраўды?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
чаму не?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Гэта Нік.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Хвілінку. Нік, твой, э-э,
жаніх�, хлопец, які табе падмануў?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
правільна.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Так, за выключэннем таго, што ён ніколі не быў маім
жаніх�, і, э-э, ён ніколі мне не падманваў.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Ну, гм,
Я зусім разгублены.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Я ведаю.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ён быў проста тым хлопцам, з якім я выпадкова сутыкнуўся
сфатаграфавацца на вяселлі.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Я маю на ўвазе, я нават не
ведаць яго.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Ён быў проста чужым,
і калі ён стаў вядомым,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Я пайшоў, я знайшоў яго і прапанаваў яму
грошы, каб прыйсці і паабедаць з намі.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Я прасіў яго зрабіць дурня
з сябе, і ён не хацеў,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
э-э, але ён зрабіў гэта для мяне.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ён зрабіў гэта, каб дагадзіць мне,
і я зрабіў гэта, каб дагадзіць вам,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
і мне шкада.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
І мне больш за ўсё шкада,
Я думаю, што я пераканаў сябе

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
што які б я ні быў талент
нічога не значыла, калі толькі

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ён прыйшоў у гэтым пакеце
што ўсім спадабалася.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Мяркую, можна сказаць, што я быў
апранацца для працы, якую я хацеў.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Я буду са свайго кабінета
праз 20 хвілін.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Гэй, эй.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
так?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ніколі не было Ніка?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
няма

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ты-ты проста
зрабіў яго?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
ага

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
І адна з прычын
было... быць са мной?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Мм-мм.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Нічога сабе.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Нічога сабе.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Вы-Вы сапраўды
дрэнная дзяўчынка.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Я маю на ўвазе...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Вы сапраўды
нешта.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ага. Я ведаю.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Я нешта.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
О, але ты ведаеш, Сэм...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Я малайчына.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Я думаю, што так заўсёды
была наша праблема,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
гэта, ведаеце, я-
Я проста добрая дзяўчынка.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ты ўпэўнены?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Мм-мм.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Я кажу вам, аднак, калі я калі-небудзь змянюся,
ты першы, каму я тэлефаную.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Спадзяюся на гэта.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Добра.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Проста, гм...
пара рэчаў.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Ведаеце, калі я-калі я падаў заяўку
на маю першую працу ў Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Я сказаў ім, што я скончыў
у 10% лепшых у маім класе.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Ну, праўда, я быў
пашанцавала ўвогуле скончыць.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ой Чаму б вам не ўзяць некалькі дзён адпачынку,
можа быць, можа быць, пайсці на паўночны штат,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
можа паехаць у Масачусэтс?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Чуеце гэтую музыку? Гэта значыць
галоўная падзея вось-вось пачнецца,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
таму лепш сядзьце на сваё месца
так што вы не прапусціце яго. Наперад.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Вось яна ідзе,
назад на сваё месца.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Хе-хе-хе!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Дзякуй за гадзіннік.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Добра, Нік, прабач.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Я зараз працую,
вы ведаеце.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Я ведаю. Я проста хацеў
каб сказаць вам, што, гм,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Я ўсім сказаў
праўда.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Ну, гэта...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
гэта выдатна.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
ага

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Гэта цудоўна.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Да пабачэння, Кейт.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Вы б усе
калі ласка, сядзьце?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Нік.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
я-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Дарагія любімыя, мы
сабраўшыся тут перад абліччам Бога

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
і ў твар
гэтай кангрэгацыі

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
аб'яднаць гэтага чалавека
і гэтая жанчына ў святым шлюбе,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
і таму, калі які чалавек
можа паказаць справядлівую прычыну...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Кейт... Я ўзяўся за працу.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Проста... Кейт, проста ідзі.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
няма

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
так.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Так.
- Не.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Не!
...назаўжды маўчыць.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Данііл, у цябе што-небудзь ёсць
ты хацеў бы сказаць мне?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Я ніколі не бачыў той жанчыны
раней у маім жыцці...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Э, я не думаю.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Э-э, міс.
Ты там.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ён размаўляе з вамі.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Табе ёсць што сказаць,
што-небудзь сказаць нам?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
не не

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
мне шкада.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Холдынг
мой спакой.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Уцёк ад мяне
на імгненне, але трымаючы яго.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Праведзена.
Я абяцаю.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Бог.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Божа мой.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
прывітанне Не маглі б вы зрабіць мне паслугу
і патрымаць гэта для мяне?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Проста пакажыце гэта - нявеста
а жаніх там?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Вы іх ведаеце, праўда?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Ці магу я... міс?
Ці маглі б мы, э...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Ідзі сюды.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Слухай, Кейт -

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Я ведаю.
Я быў разліковым і чэрствым.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
І маніпулятыўны
і паблажліва і...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Добра.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Я сумую па табе.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Глядзі, я ведаю
Я гэтага не заслугоўваю,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
але я хацеў бы
яшчэ адзін шанец.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Ведаеце, я не прашу,
напрыклад, пярсцёнак ці што-небудзь яшчэ, разумееш?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Я проста хачу спатканне.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Ведаеце, проста спатканне.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Я маю на ўвазе, эй, ты ведаеш,
Я ведаю, як ты п'еш каву.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Добра.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Добра.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Вы бані скачаце?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
га?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Ну, пасля гэтага
ёсць прыёмная,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
і, магчыма, пасля гэтага мы маглі б
паглядзець фільм ці... нешта.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Дамы і спадары!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Дзякуй.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Хіба што ў кагосьці яшчэ ёсць што
скажам, цяпер я абвяшчаю вас мужам і жонкай.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Вы можаце пацалаваць нявесту.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 секунд
у дрэнны час</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Я адчуваю, што ты ўцякаеш</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Ніколі не жыў занадта доўга
рабіць правільна</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Я бачу, у вас усё добра</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>І калі я адчуваю гэта,
Я больш не магу слізгаць</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Я больш не магу бегаць</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>О, не, не</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>І калі я адчуваю гэта</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Я больш не магу хавацца</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Бо гэта ўжо не весела,
о, не, не</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Так, можна сказаць
што вы хочаце</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Але гэта не зменіць маё меркаванне</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Я буду адчуваць тое ж самае</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Пра вас</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>І вы можаце сказаць мне
вашы прычыны</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Але гэтага не будзе
змяніць мае пачуцці</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Я буду адчуваць тое ж самае</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Пра вас</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Тое, што я ёсць
што вы хочаце ад мяне</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Так, цяпер, калі мяне няма</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Я заняў сталы
ад вас</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Паварочваецца, мне ўсё роўна</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>І калі я адчуваю гэта</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Я больш не магу слізгаць</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Я больш не магу бегчы,
о, не, не</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>І калі я адчуваю гэта</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Я больш не магу хавацца</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Бо гэта ўжо не весела,
о, не, не</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Так, можна сказаць
што вы хочаце</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Але гэта не зменіць маё меркаванне</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Я буду адчуваць
тое самае пра вас</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>І вы можаце сказаць мне
вашы прычыны</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Але гэтага не будзе
змяніць мае пачуцці</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Я буду адчуваць тое самае да цябе</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Так, можна сказаць
што вы хочаце</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Але гэтага не будзе
перадумаць</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Я буду адчуваць тое самае да цябе</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>І вы можаце сказаць мне
вашы прычыны</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Але гэтага не будзе
змяніць мае пачуцці</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Я буду адчуваць тое самае да цябе</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>І калі я адчуваю гэта</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Я больш не магу ўсміхацца...</i>
